1 00:00:01,042 --> 00:00:05,046 SERI DRAMA INI FIKSI, DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG, ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA 3 00:00:10,051 --> 00:00:12,053 (musik menegangkan) 4 00:00:13,221 --> 00:00:18,143 BERGERAK 5 00:00:23,565 --> 00:00:24,649 WANITA 1: Selamat malam. 6 00:00:24,733 --> 00:00:26,234 PRIA 1: Terima kasih, semoga malammu menyenangkan. 7 00:00:26,484 --> 00:00:27,318 Halo. 8 00:00:27,402 --> 00:00:28,862 PRIA 2: Bisakah saya mendapatkan dua paket satu miligram? 9 00:00:28,945 --> 00:00:30,572 -MAN 1: Tentu. Ini, kan? -MAN 2: Ya, ya. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,741 -MAN 1: Tolong sembilan ribu. -MAN 2: Ini kartuku. 11 00:00:32,824 --> 00:00:34,284 -MAN 1: Silakan masukkan kartu Anda. -MAN 2: Oke. 12 00:00:35,493 --> 00:00:37,454 -MAN 1: Oke, kamu baik-baik saja. -MAN 2: Ya, terima kasih. 13 00:00:37,537 --> 00:00:39,622 -MAN 1: Semoga malammu menyenangkan. -MAN 2: Terima kasih, kamu juga. 14 00:00:41,041 --> 00:00:42,208 Tunggu! 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,294 (musik menegangkan) 16 00:00:59,559 --> 00:01:00,977 BONGSEOK: Kami akan mengambil ini sebagai gantinya. 17 00:01:01,061 --> 00:01:02,771 EPISODE 3: 1 1 18 00:01:04,064 --> 00:01:05,190 Oh, ini juga. 19 00:01:06,941 --> 00:01:07,776 Mengapa? 20 00:01:08,234 --> 00:01:10,445 Ini adalah beli satu dapat satu gratis. 21 00:01:10,528 --> 00:01:14,532 -(bip mesin) -Ooh, itu bagus. 22 00:01:14,616 --> 00:01:16,743 Anda bisa mendapatkan dua dengan harga satu. 23 00:01:18,036 --> 00:01:19,037 Pemikiran yang bagus. 24 00:01:19,579 --> 00:01:20,830 (terkekeh) 25 00:01:24,167 --> 00:01:25,543 (mesin berbunyi bip) 26 00:01:29,672 --> 00:01:31,549 Dan plester ini. Bersama. 27 00:01:32,842 --> 00:01:35,428 Anda harus makan donkatsu setiap saat, karena tokomu. 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,263 Tentu saja. (terkekeh) 29 00:01:37,347 --> 00:01:38,306 (Huisoo menghela nafas) 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,642 Saya rasa saya juga akan menjadi seperti itu. 31 00:01:41,810 --> 00:01:44,354 -Seekor babi dan ayam, hm? - (menghirup) 32 00:01:45,271 --> 00:01:46,272 Hm? 33 00:01:48,233 --> 00:01:49,734 Aku tidak mengatakannya seperti itu. 34 00:01:49,818 --> 00:01:50,735 Hm? 35 00:01:52,529 --> 00:01:54,030 Ayah saya membuka toko ayam. 36 00:01:54,906 --> 00:01:55,907 Oh! 37 00:01:55,990 --> 00:01:58,243 -Kamu akan makan banyak sekali ayam. - (terkekeh) 38 00:01:58,701 --> 00:01:59,577 Ya. 39 00:01:59,661 --> 00:02:02,038 (Bongseok menyeruput) 40 00:02:02,747 --> 00:02:04,207 Tapi aku agak khawatir. 41 00:02:04,290 --> 00:02:07,043 Ayahku belum pernah menjalankan toko sebelumnya, dan oleh dirinya sendiri. 42 00:02:08,545 --> 00:02:10,797 Ibuku yang memulai restorannya sendiri. 43 00:02:10,880 --> 00:02:13,049 Dia masih menjalankannya sendirian, tapi dia melakukannya dengan baik. 44 00:02:13,133 --> 00:02:13,967 Jadi jangan khawatir. 45 00:02:14,050 --> 00:02:15,051 Bagaimana dengan ayahmu? 46 00:02:17,554 --> 00:02:18,555 Saya belum pernah melihatnya. 47 00:02:19,139 --> 00:02:21,599 Yah, cukup yakin aku punya, Saya tidak dapat mengingatnya. 48 00:02:22,100 --> 00:02:23,351 Tidak ada kenangan? 49 00:02:25,270 --> 00:02:26,271 Lebih kurang. 50 00:02:29,607 --> 00:02:31,734 Aku ingat hal-hal dalam mimpiku, 51 00:02:33,069 --> 00:02:34,154 dan di... 52 00:02:37,657 --> 00:02:38,825 Bang Kisoo? 53 00:02:39,951 --> 00:02:41,870 HUISOO: Kami kenal orang itu. Apa... 54 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 Dia sedang bertarung. 55 00:02:43,037 --> 00:02:45,832 Bagiku sepertinya dia dihajar. Saya tidak akan menyebutnya pertarungan. 56 00:02:45,915 --> 00:02:46,749 Hai. 57 00:02:47,375 --> 00:02:48,501 Apakah kalian berteman, atau... 58 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 -Tidak. -Lalu kenapa? 59 00:02:53,923 --> 00:02:55,550 Aku melihatnya, jadi aku harus bertanya. 60 00:03:03,683 --> 00:03:04,767 Itu aneh. 61 00:03:06,227 --> 00:03:07,812 Dia bukan tipe orang yang mudah dihajar. 62 00:03:09,022 --> 00:03:10,940 Biasanya, dialah yang melakukan pemukulan. 63 00:03:11,649 --> 00:03:12,483 Apakah dia seorang preman? 64 00:03:12,567 --> 00:03:13,610 Apakah dia? 65 00:03:13,693 --> 00:03:16,279 Dia selalu berkelahi. Maksudku, bahkan sejak awal. 66 00:03:16,362 --> 00:03:18,573 Sejak dia pindah, dia menjadi remaja alfa. 67 00:03:19,157 --> 00:03:20,700 Dia ingin masuk olahraga juga. 68 00:03:21,910 --> 00:03:23,453 -Untuk keperluan ujian? -Ya. 69 00:03:23,536 --> 00:03:25,747 Ya, itu adalah Choi yang memberitahunya bahwa dia harus mencoba. 70 00:03:25,830 --> 00:03:27,123 Tapi kakinya terluka, dan-- 71 00:03:27,207 --> 00:03:28,082 Dia melukai kakinya? 72 00:03:28,958 --> 00:03:31,502 Setelah itu, dia menjadi Kisoo yang kita kenal. 73 00:03:31,586 --> 00:03:33,046 Bahkan guru pun menghindarinya sekarang. 74 00:03:41,804 --> 00:03:45,516 Pres bilang dia melihatnya, mengatakan bahwa dia berangkat untuk pulang. 75 00:03:48,144 --> 00:03:49,312 (menghirup) 76 00:03:51,564 --> 00:03:52,565 (menghembuskan napas) 77 00:03:54,234 --> 00:03:55,693 -Apakah itu cukup? -Ya. 78 00:03:55,777 --> 00:03:57,654 Sangat bagus. Dan kamu? 79 00:03:58,238 --> 00:03:59,072 Ya, aku sudah selesai. 80 00:04:00,365 --> 00:04:01,574 Terima kasih untuk semua ini. 81 00:04:02,408 --> 00:04:04,202 Apa maksudmu? Aku seharusnya berterima kasih padamu. 82 00:04:04,285 --> 00:04:06,537 Bukankah kamu menungguku karena aku sendirian? 83 00:04:08,081 --> 00:04:10,333 Sebenarnya aku juga tidak punya teman. 84 00:04:11,125 --> 00:04:12,669 Apakah kamu seorang penyendiri? 85 00:04:13,711 --> 00:04:14,545 Saya juga. 86 00:04:15,672 --> 00:04:17,882 Itu saja karena kamu baru saja pindah. 87 00:04:19,467 --> 00:04:21,386 Saya masih belum punya teman di sekolah lamaku. 88 00:04:22,011 --> 00:04:24,097 Tapi kamu terlihat seperti tipenya untuk mempunyai banyak teman. 89 00:04:24,722 --> 00:04:25,556 Mengapa? 90 00:04:26,349 --> 00:04:29,018 Ya, kamu baik, dan kamu baik. 91 00:04:29,102 --> 00:04:30,520 Bukankah itu hal yang sama? 92 00:04:33,398 --> 00:04:34,524 Dan kamu cantik. 93 00:04:36,609 --> 00:04:38,820 Anda tidak malu? Kaulah yang mengatakannya. 94 00:04:40,280 --> 00:04:41,489 Ayo beli es krim. 95 00:04:41,572 --> 00:04:43,574 (musik aneh) 96 00:04:43,658 --> 00:04:46,286 (Mihyun bersenandung) 97 00:04:54,877 --> 00:04:55,878 (mengerang) 98 00:04:59,966 --> 00:05:01,134 NAMSAN DONKATSU 99 00:05:01,968 --> 00:05:02,844 BUKA LENGKAP MALAM 100 00:05:05,847 --> 00:05:09,809 PRIA 3 : Ayolah! Cepat, cepat. Cepat, cepat! 101 00:05:09,892 --> 00:05:11,769 Tempat ini hanya punya donkatsu? 102 00:05:11,853 --> 00:05:13,396 Siapa yang peduli dengan makanan? 103 00:05:13,896 --> 00:05:15,773 Hei, nona cantik, ada bir di sini. 104 00:05:15,857 --> 00:05:16,941 Kami tidak menjual bir di sini. 105 00:05:17,734 --> 00:05:19,485 Apa yang kamu bicarakan? 106 00:05:19,569 --> 00:05:21,571 Anda tidak menjual alkohol di restoran ini. Mengapa tidak? 107 00:05:21,654 --> 00:05:23,448 Oh, istirahat saja. 108 00:05:23,948 --> 00:05:26,117 Masih ada sisa, jadi semuanya baik-baik saja. 109 00:05:26,200 --> 00:05:28,119 -(pria 3 mendengus) -Minum saja yang kita punya. 110 00:05:28,202 --> 00:05:30,163 Hei, nona cantik, mau minum bersama kami? 111 00:05:30,246 --> 00:05:31,581 Anda tidak dapat minum alkohol di sini. 112 00:05:31,664 --> 00:05:34,250 Demi Tuhan, kawan! Hei, nona kecil, nona kecil. 113 00:05:34,334 --> 00:05:36,669 Kamu mempunyai wajah yang cantik, tapi sikapmu kacau ya? 114 00:05:36,753 --> 00:05:39,047 Pelanggan Anda tidak akan tahan dengan ini, kau tahu? 115 00:05:39,130 --> 00:05:41,257 PRIA 3: Jika kamu mau lanjutkan bisnis seperti ini, aku... 116 00:05:41,341 --> 00:05:44,385 Saya akan berkeliling memberi tahu siapa pun yang mendengarkan untuk tidak datang ke sini dan sebaliknya... 117 00:05:44,469 --> 00:05:45,928 -Oh! Astaga. -Kamu di sini. 118 00:05:47,013 --> 00:05:49,307 Bibi, kemana perginya yang ini? 119 00:05:49,390 --> 00:05:50,516 Taruh di dapur, oke? 120 00:05:51,934 --> 00:05:53,519 Tidak ada bir atau alkohol. 121 00:05:54,062 --> 00:05:55,313 KEDUA: Ya. 122 00:06:02,653 --> 00:06:03,488 (gedebuk) 123 00:06:04,864 --> 00:06:05,782 (gedebuk) 124 00:06:05,865 --> 00:06:08,076 Di sini. Apakah ibumu baik-baik saja? 125 00:06:09,911 --> 00:06:11,454 Donkatsu baunya enak sekali. 126 00:06:12,330 --> 00:06:13,206 Terima kasih. 127 00:06:14,540 --> 00:06:16,376 SEGERA DIBUKA 128 00:06:16,459 --> 00:06:17,668 (menghela nafas) 129 00:06:19,670 --> 00:06:22,131 SEKARANG BUKA 130 00:06:22,215 --> 00:06:26,552 AYAM SEGAR 131 00:06:26,636 --> 00:06:28,638 (musik unik) 132 00:06:32,308 --> 00:06:33,142 (Juwon menghela nafas) 133 00:06:35,144 --> 00:06:36,187 -(daging berbunyi) -(mendengus pelan) 134 00:06:48,324 --> 00:06:51,327 (alarm berbunyi) 135 00:06:51,411 --> 00:06:52,578 (Juwon menghela nafas) 136 00:06:53,621 --> 00:06:56,040 Oke, bagian itu bagus. 137 00:06:58,835 --> 00:07:00,503 Sekarang, pesanan harus masuk. 138 00:07:12,306 --> 00:07:13,433 -(telepon berdering) -Oh! 139 00:07:14,600 --> 00:07:17,437 (bergumam) Ini ayam segar, masih segar ketika sudah mati. 140 00:07:18,813 --> 00:07:21,983 Halo, ini ayam segar, masih segar ketika sudah mati. 141 00:07:22,775 --> 00:07:23,609 Ya. 142 00:07:24,861 --> 00:07:25,695 Ya. 143 00:07:27,363 --> 00:07:30,324 Tidak, kami sudah mendapat pinjaman, ya. 144 00:07:30,825 --> 00:07:32,952 Oh ya. Ya. Selamat tinggal. Terima kasih. 145 00:07:36,038 --> 00:07:37,206 (menghela nafas) 146 00:07:41,836 --> 00:07:43,254 (terkekeh) 147 00:07:45,506 --> 00:07:47,758 Aku belum memberitahu ayahku tentang rencana sekolah belum. 148 00:07:48,843 --> 00:07:49,677 Mengapa tidak? 149 00:07:50,887 --> 00:07:52,305 Saya hanya berpikir dia akan mengkhawatirkan hal itu. 150 00:07:53,055 --> 00:07:55,808 Itu karena dia tidak tahu, Maksudku, dia tidak akan melakukannya jika dia tahu. 151 00:07:56,517 --> 00:07:57,351 Hm? 152 00:07:57,643 --> 00:07:58,728 Kekhawatiran berlalu begitu saja, 153 00:07:59,312 --> 00:08:01,939 dan setiap orang tua berakhir harus menghidupi anak-anak mereka. 154 00:08:02,815 --> 00:08:04,150 Itulah yang pernah ibuku katakan padaku. 155 00:08:05,443 --> 00:08:06,277 Benar-benar? 156 00:08:06,736 --> 00:08:08,613 Yah, kuharap aku pernah mendengarnya sebelumnya. 157 00:08:09,780 --> 00:08:11,407 Ayahku selalu berusaha tegar. 158 00:08:13,159 --> 00:08:14,660 Kalau begitu, mungkin sebaiknya kau beritahu dia. 159 00:08:15,119 --> 00:08:17,079 Orang tua agak sedih tentang hal itu. 160 00:08:18,456 --> 00:08:21,542 Dia ingin mencoba dan mendukung Anda, tapi dia tidak mampu karena dia tidak tahu. 161 00:08:21,626 --> 00:08:23,836 Maka Anda harus gigit jari dan katakan saja padanya. 162 00:08:24,670 --> 00:08:26,130 (Sistem P.A berbunyi) 163 00:08:26,214 --> 00:08:27,673 Kamu hanya mengkhawatirkan ayahmu. 164 00:08:28,382 --> 00:08:30,468 Maksudku, kalian ingin saling mendukung, bukankah itu benar? 165 00:08:33,221 --> 00:08:35,431 (siswa mengobrol) 166 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 Makan ini juga, oke? 167 00:08:37,141 --> 00:08:38,309 Aku benar-benar kenyang. 168 00:08:40,436 --> 00:08:41,479 Hei, Pres. 169 00:08:42,271 --> 00:08:44,106 Bukankah kamu bilang Bang Kisoo pulang lebih awal? 170 00:08:44,190 --> 00:08:45,650 Ya, kenapa? 171 00:08:45,733 --> 00:08:47,860 Yah, aku baru saja melihatnya berjalan di luar. 172 00:08:49,946 --> 00:08:51,322 Saya kira dia kembali. Mengapa? 173 00:08:51,405 --> 00:08:52,740 -Oh, masalahnya adalah-- -Tidak apa-apa. 174 00:08:53,324 --> 00:08:54,283 Kita harus membersihkan. 175 00:08:56,410 --> 00:08:57,912 Kemana kamu pergi selama ruang belajar? 176 00:08:58,913 --> 00:09:00,873 -Kami mendapat makanan. -Kamu meninggalkan kelas. 177 00:09:01,457 --> 00:09:03,376 Apa? Tapi ini ruang belajar sukarela. 178 00:09:03,459 --> 00:09:05,670 -Sukarela. -Sukarela. 179 00:09:09,882 --> 00:09:13,553 Kalian berdua menjadi sangat akrab. Sepertinya kalian akur. 180 00:09:13,636 --> 00:09:15,555 Mm-hm, ya, kami cukup dekat sekarang. 181 00:09:16,013 --> 00:09:18,849 Kedua rumah kami adalah toko, dan kami penyendiri, jadi... 182 00:09:20,434 --> 00:09:22,019 -Ayo pergi. -Mm. 183 00:09:27,984 --> 00:09:28,985 (menghela nafas) 184 00:09:29,068 --> 00:09:29,944 SISWA 1: Karaoke! 185 00:09:30,027 --> 00:09:31,779 -Ayo bernyanyi karaoke. -SISWA 2: Ya! 186 00:09:34,282 --> 00:09:35,283 (siswa tertawa) 187 00:09:47,086 --> 00:09:48,004 BONGSEOK: Dengarkan baik-baik, oke? 188 00:09:48,087 --> 00:09:50,756 Ambil sapu dan sikat, dan dengan pergelangan tanganmu, kamu membentak. 189 00:09:51,549 --> 00:09:55,011 Lalu percikkan air dan lanjutkan lagi. Ya. Kemudian ulangi. 190 00:09:55,094 --> 00:09:57,763 Tapi sungguh, hal yang paling penting apakah ini pel. 191 00:09:57,847 --> 00:09:58,764 (Bongseok mendengus) 192 00:09:59,348 --> 00:10:01,475 Jadi ambillah ini dan gosoklah dengan keras. 193 00:10:01,559 --> 00:10:05,396 Gosok, gosok, gosok, gosok. 194 00:10:06,230 --> 00:10:07,940 -Bahkan di sudut. -(pintu tertutup) 195 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 (mendengus) Hah? 196 00:10:13,321 --> 00:10:14,155 Oke. 197 00:10:27,084 --> 00:10:29,086 ("Bersama!" oleh permainan JANNABI) 198 00:10:42,558 --> 00:10:45,478 ("Bersama!" oleh JANNABI terus diputar) 199 00:10:59,033 --> 00:11:00,576 -Apa... -(Huisoo terengah-engah) 200 00:11:00,660 --> 00:11:02,662 ("Bersama!" diputar di earphone) 201 00:11:04,121 --> 00:11:06,624 -Ini milik pria, kamu tidak boleh ikut-- -Hei, tenanglah sebentar. 202 00:11:08,542 --> 00:11:10,544 Alasan kamu terluka itu salahku, jadi... 203 00:11:13,631 --> 00:11:15,758 -Aku ingin tahu apakah itu cukup. -Tiga koma satu empat... 204 00:11:15,841 --> 00:11:17,635 -Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. -Ah, berhenti. 205 00:11:17,718 --> 00:11:19,220 Ayo, tetap diam. 206 00:11:19,887 --> 00:11:21,681 Tiga koma satu empat enam... 207 00:11:24,058 --> 00:11:25,434 Hentikan. 208 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 (musik hidup diputar di earphone) 209 00:11:30,523 --> 00:11:31,816 Tiga koma satu-empat-enam-lima... 210 00:11:31,899 --> 00:11:32,858 Hei! 211 00:11:34,610 --> 00:11:36,404 -Apakah itu sangat menyakitkan? -Ini buruk. 212 00:11:36,987 --> 00:11:38,406 Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 213 00:11:38,489 --> 00:11:40,408 -Tiga koma satu-empat-enam-lima-- -Semua selesai. 214 00:11:40,491 --> 00:11:42,451 (mengerang) 215 00:11:42,535 --> 00:11:44,120 Tiga koma satu-empat-enam-lima-- 216 00:11:44,203 --> 00:11:46,038 Anda mungkin membutuhkan lebih banyak. Ambillah. 217 00:11:49,166 --> 00:11:51,585 Saya selesai membersihkan. Anda hampir selesai? 218 00:11:51,669 --> 00:11:54,463 Hah? Tiga koma satu empat enam, lima-sembilan-tiga... 219 00:11:54,547 --> 00:11:56,424 -Tiga koma satu-empat-enam-lima... -Apa itu tadi? 220 00:11:58,300 --> 00:11:59,260 Anda pergi dulu. 221 00:12:02,012 --> 00:12:03,180 Oke, kalau begitu. 222 00:12:04,598 --> 00:12:07,059 Tiga koma satu-empat-enam-lima... 223 00:12:07,143 --> 00:12:08,185 Aku akan keluar. 224 00:12:10,062 --> 00:12:11,981 Kurasa itu sudah cukup. 225 00:12:13,691 --> 00:12:17,611 Tiga koma satu-empat-enam-lima... Tiga koma satu-empat-enam-lima... 226 00:12:18,195 --> 00:12:20,114 Tiga koma satu-empat-enam-lima... 227 00:12:20,197 --> 00:12:21,824 Tiga koma satu-empat-enam-lima... 228 00:12:21,907 --> 00:12:24,034 ("Bersama!" oleh permainan JANNABI) 229 00:12:27,037 --> 00:12:29,123 Tiga koma satu-empat-enam-lima... 230 00:12:30,666 --> 00:12:31,667 (merengek) 231 00:12:35,004 --> 00:12:37,923 (air menetes) 232 00:12:53,731 --> 00:12:55,107 (lagu memudar) 233 00:13:10,956 --> 00:13:12,792 (anjing menggonggong di kejauhan) 234 00:13:22,218 --> 00:13:24,303 HUISOO: Mm-hm. Ya, kami cukup dekat sekarang. 235 00:13:24,386 --> 00:13:27,389 Kedua rumah kami adalah toko, dan kami penyendiri, jadi... 236 00:13:27,473 --> 00:13:30,476 (bip) 237 00:13:30,559 --> 00:13:31,560 (terkekeh) 238 00:13:32,603 --> 00:13:34,104 Ganghoon. Anda di sini. 239 00:13:34,188 --> 00:13:36,106 Aku di rumah sekarang. Halo, Ayah. 240 00:14:04,468 --> 00:14:05,302 Oh! 241 00:14:05,386 --> 00:14:07,388 Selamat datang... Oh, hei, Sayang. 242 00:14:07,471 --> 00:14:10,015 Ta-da! Bagaimana menurutmu? 243 00:14:10,099 --> 00:14:12,518 Oh, wow, cantik sekali. Bagaimana denganmu? 244 00:14:12,601 --> 00:14:14,979 Mm-hm. Maksudku, tentu saja aku menyukainya. 245 00:14:15,062 --> 00:14:16,355 - (terkekeh) -Kamu membelikannya untukku. 246 00:14:18,816 --> 00:14:20,401 BONGSEOK: Kekhawatiran berlalu dengan cepat, 247 00:14:20,484 --> 00:14:23,195 dan setiap orang tua berakhir harus menghidupi anak-anak mereka. 248 00:14:24,071 --> 00:14:25,447 Itulah yang pernah ibuku katakan padaku. 249 00:14:26,156 --> 00:14:28,993 BONGSEOK: Dia ingin mencoba dan mendukungmu, tapi dia tidak mampu karena dia tidak tahu. 250 00:14:29,451 --> 00:14:30,286 Um, Ayah. 251 00:14:30,786 --> 00:14:31,662 Hm? 252 00:14:35,749 --> 00:14:37,001 Aku butuh dukunganmu, Ayah. 253 00:14:39,587 --> 00:14:40,880 Anda dapat ini! 254 00:14:42,756 --> 00:14:43,883 Anda bahkan tidak bertanya kepada saya tentang hal itu! 255 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 Apa... Bagaimana dengan apa yang kupikirkan, ya? 256 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 Itu sebabnya aku memberitahumu sekarang. 257 00:14:48,387 --> 00:14:50,180 Apakah menurut Anda Aku akan baik-baik saja, ya? 258 00:14:50,681 --> 00:14:53,684 Anda akan masuk ke bidang humaniora! Kenapa tiba-tiba PE? 259 00:14:53,767 --> 00:14:55,227 Ini adalah keputusan besar. 260 00:14:55,811 --> 00:14:56,770 Jelaskan padaku. 261 00:14:57,938 --> 00:15:00,149 Pembukaan Anda! Ayah, selamat! 262 00:15:00,733 --> 00:15:01,942 Berhenti bermain-main dan jawab. 263 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Kenapa ambil jurusan olahraga ya? Beri tahu saya. 264 00:15:04,486 --> 00:15:06,363 -Banyak bisnis hari ini? -Dua pesanan hari ini. 265 00:15:06,447 --> 00:15:07,615 Apakah kamu bercanda? 266 00:15:08,365 --> 00:15:10,409 Berhenti mengubah topik pembicaraan dan beritahu aku. Mengapa beralih? 267 00:15:11,285 --> 00:15:13,370 Saya pandai olahraga, sama seperti Anda. 268 00:15:13,954 --> 00:15:17,207 Kamu... Apakah itu benar-benar terdengar sepertinya alasan yang cukup bagus, ya? 269 00:15:17,291 --> 00:15:19,752 Anda bahkan tidak berdiskusi satu hal denganku. 270 00:15:19,835 --> 00:15:20,753 Ya, tapi... 271 00:15:21,378 --> 00:15:22,212 Apa? 272 00:15:22,713 --> 00:15:24,798 Itu sebabnya saya membahasnya sekarang. 273 00:15:24,882 --> 00:15:27,092 Saya tidak perlu membayar untuk les privat. 274 00:15:29,678 --> 00:15:31,639 Wali kelas saya juga mengajar olahraga. 275 00:15:32,264 --> 00:15:34,391 Dia bilang dia akan mengajariku semuanya di sekolah. 276 00:15:36,018 --> 00:15:37,770 Saya tidak perlu membayar untuk sekolah olahraga. 277 00:15:42,232 --> 00:15:43,734 Maksudku, kamu tidak perlu khawatir. 278 00:15:43,817 --> 00:15:45,235 Aku akan mengurusnya, Ayah. 279 00:15:46,111 --> 00:15:46,946 Mm. 280 00:15:50,741 --> 00:15:52,743 PRIA 4: Bolehkah saya mendapatkan yang setengah polos, setengah Yangnyeom harus pergi? 281 00:15:53,327 --> 00:15:54,662 Tunggu sebentar, Pak! 282 00:15:56,956 --> 00:15:58,749 Saya menghargai dukungan Anda. 283 00:16:07,341 --> 00:16:08,842 Ada pelanggan. Apa yang sedang kamu lakukan? 284 00:16:13,347 --> 00:16:14,390 Anda punya ini! 285 00:16:17,601 --> 00:16:18,727 HUISOO: Tunggu sebentar! 286 00:16:20,938 --> 00:16:21,814 (menghela nafas) 287 00:16:26,860 --> 00:16:28,153 PRIA 4: Apakah kalian masih buka? 288 00:16:30,030 --> 00:16:31,991 Oh. Oh, benar. 289 00:16:32,908 --> 00:16:33,742 JUWON: Ya. 290 00:16:33,826 --> 00:16:35,160 PRIA 4: Saya mau yang setengah-setengah tolong pergi. 291 00:16:35,244 --> 00:16:37,162 -JUWON: Benar. Setengah-setengah? -MAN 4: Ya. 292 00:16:37,454 --> 00:16:39,331 -JUWON: Terima kasih. -MAN 4: Ini kartuku. 293 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 Oh, itu kelihatannya bagus sekali. 294 00:16:40,666 --> 00:16:42,418 JUWON: Aku akan menggorengnya sampai enak dan renyah untukmu. 295 00:16:43,002 --> 00:16:47,089 -Setengah polos, setengah yangnyeom. Mm-hm. -(minyak mendesis) 296 00:16:49,842 --> 00:16:51,677 (rem berbunyi) 297 00:16:52,678 --> 00:16:54,054 (pintu mendesis) 298 00:16:55,806 --> 00:16:56,890 Halo tuan... 299 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 eh... 300 00:16:59,018 --> 00:17:00,894 PRIA 5: Hei. Apakah kamu melanjutkan? 301 00:17:03,022 --> 00:17:04,398 (bip) MESIN : Transfer sah. 302 00:17:10,237 --> 00:17:12,281 (musik ceria) 303 00:17:12,364 --> 00:17:14,742 (terkekeh) 304 00:17:27,963 --> 00:17:29,590 Maafkan aku. 305 00:17:40,350 --> 00:17:44,354 (terengah-engah) 306 00:17:47,524 --> 00:17:50,903 ILHWAN: Apakah ada di antara kalian punya nomor Bang Kisoo? Tidak ada siapa-siapa? 307 00:17:51,570 --> 00:17:52,696 (berbisik) Hei, jangan katakan itu. 308 00:17:52,780 --> 00:17:54,823 Benar-benar? Tidak satupun dari kalian dekat dengan Bang Kisoo. 309 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 -Tuan... -Aku sungguh-sungguh. 310 00:17:56,825 --> 00:17:58,702 ILHWAN: Baiklah, suruh dia menemuiku jika kamu melihatnya. 311 00:17:58,786 --> 00:18:00,954 -SISWA: Ya, Tuan Choi. -Jang Huisoo. 312 00:18:01,163 --> 00:18:01,997 Ya. 313 00:18:02,081 --> 00:18:04,750 Bawalah seragam Anda untuk berlatih di auditorium selama ruang belajar. 314 00:18:04,833 --> 00:18:05,667 Kami akan mulai hari ini. 315 00:18:05,751 --> 00:18:06,585 HUISOO: Ya, tuan. 316 00:18:06,668 --> 00:18:07,669 Sudah waktunya untuk kelas. 317 00:18:07,753 --> 00:18:09,129 SISWA: Ya, Tuan Choi. 318 00:18:10,506 --> 00:18:12,716 -Jangan menempelkan hidungmu ke dalamnya. Hentikan. -Mengapa tidak? 319 00:18:13,801 --> 00:18:15,094 Apa yang kalian katakan? 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,013 Apa? 321 00:18:21,141 --> 00:18:22,351 Datang saja ke sini. 322 00:18:24,561 --> 00:18:26,105 Anda tahu sesuatu, bukan? 323 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 Apa? 324 00:18:29,733 --> 00:18:31,151 Aku melihat Bang Kisoo di belakang sekolah. 325 00:18:32,152 --> 00:18:33,403 Dia tidak terlihat begitu seksi. 326 00:18:33,821 --> 00:18:34,696 Anda tahu sesuatu. 327 00:18:37,950 --> 00:18:39,368 Tapi mungkin itu bukan apa-apa. 328 00:18:40,202 --> 00:18:42,246 Kudengar dia di olahraga, dan remaja. 329 00:18:42,913 --> 00:18:44,248 Dari mana kamu mendengar semua itu? 330 00:18:44,331 --> 00:18:45,332 Bongseok. 331 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 Kalian sudah menjadi teman. 332 00:18:50,838 --> 00:18:52,756 -Apa... Kami sedang mengobrol... -(menghela nafas) 333 00:18:56,552 --> 00:18:58,720 SISWA 1 : Ayo, ayo pergi ke kafe PC! 334 00:18:58,804 --> 00:19:01,014 SISWA 2: Apa? Anda tidak ikut dengan kami? 335 00:19:01,098 --> 00:19:03,016 SISWA 3 : Ah, apa? 336 00:19:15,362 --> 00:19:17,072 (tas berdesir) 337 00:19:21,702 --> 00:19:22,661 (mendengus) 338 00:19:30,794 --> 00:19:32,796 (musik ceria ringan) 339 00:19:36,967 --> 00:19:38,010 HUISOO: Sialan. 340 00:19:38,093 --> 00:19:40,095 Saya hampir tidak dapat melihat apa pun saat ini. 341 00:19:49,188 --> 00:19:51,607 (terengah-engah) 342 00:20:24,681 --> 00:20:25,682 BONGSEOK: Huisoo. 343 00:20:29,311 --> 00:20:30,437 Hei, kamu masih di sini? 344 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 Kamu bisa. 345 00:20:34,858 --> 00:20:35,776 Apa? 346 00:20:37,194 --> 00:20:40,364 Anda. Anda dapat ini! (terkekeh) 347 00:20:41,573 --> 00:20:44,409 (terengah-engah) 348 00:20:53,710 --> 00:20:55,712 (terkekeh) 349 00:20:55,837 --> 00:20:57,839 (musik yang membangkitkan semangat) 350 00:21:28,704 --> 00:21:29,871 (bel berbunyi pelan) 351 00:21:50,183 --> 00:21:54,062 Kim Bongseok! Apa yang saya katakan? tentang keluar larut malam? 352 00:21:54,646 --> 00:21:56,898 Saya terlambat hari ini, jadi saya ada tugas bersih-bersih. 353 00:21:57,316 --> 00:21:58,775 Tugas pembersihan berjalan selarut ini? 354 00:21:59,943 --> 00:22:02,279 Yah, aku juga membantu temanku. 355 00:22:02,779 --> 00:22:03,697 Seorang teman? 356 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Ya. 357 00:22:05,282 --> 00:22:06,450 Kamu punya teman sekarang? 358 00:22:07,576 --> 00:22:08,410 Ya. 359 00:22:10,746 --> 00:22:12,164 Ya, pastikan untuk menelepon. 360 00:22:12,789 --> 00:22:13,957 Aku khawatir, kamu tahu. 361 00:22:17,294 --> 00:22:18,712 Dapatkan skalanya! 362 00:22:21,089 --> 00:22:21,923 (menghela nafas) 363 00:22:37,773 --> 00:22:40,108 (musik yang menegangkan) 364 00:22:45,781 --> 00:22:48,867 PENDIDIKAN DI JEONGWON UNTUK MELAYANI NEGARA SMA JEONGWON 365 00:22:49,284 --> 00:22:52,204 JISUNG: Hei. Apa yang membawamu ke sini? Anda punya paket? 366 00:23:01,755 --> 00:23:03,006 PENDIDIKAN DI JEONGWON... 367 00:23:03,090 --> 00:23:04,341 JISUNG: Ya atau tidak? 368 00:23:11,890 --> 00:23:14,559 Permisi. Anda tidak bisa parkir di sini di depan gerbang sekolah. 369 00:23:14,643 --> 00:23:15,560 Anda harus pergi. 370 00:23:16,103 --> 00:23:17,020 Tolong, Pak. 371 00:23:42,462 --> 00:23:43,839 Ya. Ini Hwang Jisung. 372 00:23:52,347 --> 00:23:59,354 PENGIRIMAN CEPAT DIJAMIN BAHKAN UNTUK SETENGAH AYAM, TANPA BIAYA ONGKIR 373 00:24:05,527 --> 00:24:08,363 KULIAH PE 374 00:24:08,447 --> 00:24:10,907 UJIAN MASUK KULIAH PE BIAYA PELAJARAN PRIBADI KULIAH PE 375 00:24:10,991 --> 00:24:13,910 SEPATU LARI PE COLLEGE JALUR KULIAH PE 376 00:24:16,163 --> 00:24:17,080 (menghela nafas) 377 00:24:20,417 --> 00:24:22,085 GYM 378 00:24:22,169 --> 00:24:23,795 (Huisoo terengah-engah) 379 00:24:25,088 --> 00:24:25,922 ILHWAN: Siap. 380 00:24:26,965 --> 00:24:28,008 (Ilhwan meniup peluit) 381 00:24:28,633 --> 00:24:30,969 (bernapas tajam) 382 00:24:32,846 --> 00:24:34,347 (Huisoo mendengus) 383 00:24:35,182 --> 00:24:36,850 ILHWAN: Bagus, bagus sekali. 384 00:24:36,933 --> 00:24:38,852 Tidak apa-apa. Untuk pertama kalinya, itu cukup bagus. 385 00:24:38,935 --> 00:24:40,061 (Ilhwan meniup peluit) 386 00:24:43,106 --> 00:24:44,191 ILHWAN: Berhenti. 387 00:24:44,274 --> 00:24:46,860 - (terengah-engah) -ILHWAN: Oke, tidak apa-apa. 388 00:24:47,569 --> 00:24:49,404 Tapi kamu harus memberiku lebih banyak. 389 00:24:51,948 --> 00:24:55,118 Pegang dengan ujung jarimu, jadi genggamanmu selebar mungkin. 390 00:24:55,202 --> 00:24:58,330 Desir! Kakimu seperti ini. Pinggang dan bahu. 391 00:24:59,080 --> 00:25:02,667 Kekuatan! Dan kemudian Anda melangkah. Dan kemudian kamu melempar! 392 00:25:02,751 --> 00:25:04,753 Anda melakukannya seperti ini. Anda tahu tinju? 393 00:25:04,836 --> 00:25:05,921 -Ya. -Ya? 394 00:25:06,004 --> 00:25:09,466 Melempar bola tangan cukup jauh, itu sama saja dengan melayangkan pukulan. 395 00:25:09,549 --> 00:25:11,134 Anda akan mendapatkan sikap seperti ini. 396 00:25:11,218 --> 00:25:14,471 Dan bahumu mengarah ke sini dengan panggulmu, lalu... Pow! 397 00:25:14,554 --> 00:25:15,805 -Kekuatan. -Bagus. 398 00:25:15,889 --> 00:25:17,015 -Desir. -Desir. 399 00:25:17,098 --> 00:25:18,433 -ILHWAN: Kekuatan. -HUISOO: Kekuatan. 400 00:25:18,517 --> 00:25:19,518 -ILHWAN: Lempar! -HUISOO: Lempar! 401 00:25:23,897 --> 00:25:25,524 (berdering) 402 00:25:30,654 --> 00:25:31,488 Bongseok. 403 00:25:33,114 --> 00:25:34,241 Kenapa kamu sangat terlambat? 404 00:25:35,116 --> 00:25:37,327 Aku berkeringat, jadi aku berganti pakaian. 405 00:25:40,664 --> 00:25:41,873 Kunyah, pastikan untuk mengunyah. 406 00:25:41,957 --> 00:25:44,000 Saya benar-benar berpikir Saya mungkin mati kelaparan di sana. 407 00:25:44,668 --> 00:25:46,962 Hanya ini yang mereka punya, karena aku datang terlambat. 408 00:25:47,045 --> 00:25:47,963 Di Sini. 409 00:25:49,005 --> 00:25:49,839 Itu milikmu. 410 00:25:50,257 --> 00:25:52,676 Aku sudah makan banyak. Aku punya beberapa detik. 411 00:25:52,759 --> 00:25:56,179 Menurutku, ini masih terlalu berlebihan. Tapi mungkin aku punya sedikit... 412 00:25:57,138 --> 00:25:59,057 Ambil saja beberapa lauk pauknya. 413 00:25:59,891 --> 00:26:01,518 Saya selalu makan dua piring. (terkekeh) 414 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 BONGSEOK: Mmm. 415 00:26:18,451 --> 00:26:19,494 KANTOR GURU 1 416 00:26:20,870 --> 00:26:22,455 -Hai, kamu memanggilku? -Mm-hm. 417 00:26:22,956 --> 00:26:24,791 Anda di sini. Itu cepat. 418 00:26:24,874 --> 00:26:28,003 Bisakah kamu pergi ke auditorium dan menyalakan kipasnya? 419 00:26:28,086 --> 00:26:29,462 -Kau ingin kipasnya menyala? -ILHWAN: Ya. 420 00:26:29,546 --> 00:26:31,756 Eh, saat istirahat, banyak debu masuk ke sana, 421 00:26:31,840 --> 00:26:33,383 dan selama pelatihan Jang Huisoo, 422 00:26:34,134 --> 00:26:35,927 sungguh gila di sana. 423 00:26:36,011 --> 00:26:37,095 Ya, saya sedang mengerjakannya. 424 00:26:37,178 --> 00:26:38,138 ILHWAN: Oke. Selamat tinggal. 425 00:26:47,981 --> 00:26:48,940 VENTILATOR 426 00:26:53,653 --> 00:26:55,488 (Gangoon menghela nafas) 427 00:27:05,206 --> 00:27:07,584 (musik lucu) 428 00:27:11,713 --> 00:27:13,298 (menghela nafas) Apa yang harus saya lakukan? 429 00:27:15,342 --> 00:27:17,218 GYM 430 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 (musik penuh harapan) 431 00:27:32,442 --> 00:27:35,028 Desir. Kekuatan. Melemparkan. 432 00:27:37,739 --> 00:27:38,615 (bip) 433 00:27:39,658 --> 00:27:40,492 (bip) 434 00:27:42,035 --> 00:27:42,869 (bip) 435 00:27:42,952 --> 00:27:44,329 (langkah kaki berlari) 436 00:27:45,372 --> 00:27:46,665 (mendengus) 437 00:27:47,874 --> 00:27:48,917 (menghembuskan napas tajam) 438 00:27:51,544 --> 00:27:52,420 (menghela nafas) 439 00:28:01,888 --> 00:28:02,806 Ya ampun. 440 00:28:13,108 --> 00:28:14,109 (menghembuskan napas dalam-dalam) 441 00:28:17,278 --> 00:28:18,196 (mendengus) 442 00:28:19,572 --> 00:28:21,908 (terengah-engah) 443 00:28:28,373 --> 00:28:31,084 (musik penuh harapan naik) 444 00:28:31,626 --> 00:28:32,502 (berdebar) 445 00:28:36,923 --> 00:28:38,633 - (retak) - (mendengus) 446 00:28:41,386 --> 00:28:42,345 Huisoo! 447 00:28:44,389 --> 00:28:45,473 (mendengus) 448 00:28:53,940 --> 00:28:55,358 (Bongseok terengah-engah) 449 00:28:56,484 --> 00:28:58,069 -Kapan kamu sampai di sini? -Apakah kamu baik-baik saja? 450 00:28:58,403 --> 00:29:00,029 -Mengapa? -Baru saja, kamu... 451 00:29:00,113 --> 00:29:01,656 -Apa? -Kamu benar-benar baik-baik saja? 452 00:29:01,740 --> 00:29:03,616 -Ya. -Kamu mendarat dengan sangat aneh. 453 00:29:03,700 --> 00:29:05,118 Apakah kamu yakin pergelangan kakimu tidak sakit? 454 00:29:05,201 --> 00:29:07,328 Ya, tidak apa-apa, aku tidak... Tidak apa-apa. 455 00:29:10,999 --> 00:29:12,041 (mendengus) 456 00:29:12,709 --> 00:29:13,585 (Huisoo mendengus) 457 00:29:24,804 --> 00:29:25,930 HUISOO: Apa yang sedang kamu lakukan? 458 00:29:26,014 --> 00:29:26,848 Hah? 459 00:29:28,600 --> 00:29:30,602 Setiap kali saya datang ke sini, saya mulai berpikir. 460 00:29:30,685 --> 00:29:31,644 Hmm... 461 00:29:32,437 --> 00:29:33,480 Tahukah kamu... 462 00:29:34,522 --> 00:29:36,274 Saya dibesarkan di tempat seperti ini? 463 00:29:36,941 --> 00:29:40,111 BONGSEOK: Itu sangat luas, dengan langit-langit yang tinggi. 464 00:29:40,195 --> 00:29:42,489 Wah, sepertinya kamu hidup suatu tempat yang sangat keren. 465 00:29:42,572 --> 00:29:43,907 (terkekeh) Tidak, bukan itu yang aku-- 466 00:29:43,990 --> 00:29:45,325 -Hei. -Hah? 467 00:29:46,868 --> 00:29:48,244 Kamu cukup berat, kan? 468 00:29:54,751 --> 00:29:57,837 (mendengus) 469 00:30:11,267 --> 00:30:14,687 Tiga koma satu empat enam... Tiga koma satu-empat-enam-lima... 470 00:30:14,771 --> 00:30:16,105 Apa yang kamu lakukan? (Huisoo mendengus) 471 00:30:17,357 --> 00:30:19,025 -Apakah sudah semenit? -Oh, ding! 472 00:30:19,108 --> 00:30:19,943 Ah! 473 00:30:20,610 --> 00:30:22,612 (Huisoo terengah-engah) 474 00:30:23,363 --> 00:30:24,364 (menghembuskan napas dalam-dalam) 475 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Berapa banyak? 476 00:30:26,407 --> 00:30:28,952 -Tiga koma satu-empat-enam-lima... -Hah? 477 00:30:29,035 --> 00:30:30,370 -(Bongseok bergumam) -Apa? 478 00:30:30,453 --> 00:30:31,496 Hah? 479 00:30:31,579 --> 00:30:34,499 -Eh... -Hei, ini penting, oke? 480 00:30:35,917 --> 00:30:38,086 -Kali ini, hitung dengan benar. -Oke. 481 00:30:40,547 --> 00:30:41,381 (menghembuskan napas tajam) 482 00:30:46,094 --> 00:30:47,554 Oke. Saya siap lagi. 483 00:30:48,513 --> 00:30:50,139 Anda harus memegangnya erat-erat. 484 00:30:50,223 --> 00:30:51,766 -Oke. Mm-hm. -Jangan sampai kehilangan hitungan. 485 00:30:52,475 --> 00:30:54,102 -Dengan serius. -Oke. 486 00:30:55,019 --> 00:30:55,937 Siap. 487 00:30:58,106 --> 00:30:59,899 Dan mulailah. 488 00:31:00,692 --> 00:31:03,152 (musik yang hidup) 489 00:31:09,367 --> 00:31:16,374 -Tiga koma satu-empat-enam-lima... -(bernafas berat) 490 00:31:16,457 --> 00:31:19,252 Tiga koma satu... 491 00:31:23,715 --> 00:31:25,717 (musik yang membangkitkan semangat) 492 00:31:40,523 --> 00:31:41,399 (mendengus) 493 00:31:42,942 --> 00:31:44,193 BONGSEOK: Wah! 494 00:31:47,739 --> 00:31:49,324 -(mengerang) -HUISOO: Bongseok! 495 00:31:53,786 --> 00:31:54,913 Apakah kamu baik-baik saja? 496 00:31:55,663 --> 00:31:56,706 Ya, tidak apa-apa. 497 00:31:57,206 --> 00:31:59,083 -Ah, kamu... Semenit yang lalu... -Apa? 498 00:32:00,293 --> 00:32:03,212 -Sesuatu yang sangat aneh hanya... -Tidak ada yang aneh, semuanya... 499 00:32:04,672 --> 00:32:06,716 petugas kebersihan: Saya harus mulai membersihkan di sini. 500 00:32:06,799 --> 00:32:07,675 Ah, ya, maaf! 501 00:32:09,510 --> 00:32:10,511 Ya. 502 00:32:11,095 --> 00:32:11,971 BONGSEOK: Benar. 503 00:32:12,639 --> 00:32:15,141 HUISOO: Bongseok. Kamu benar-benar baik-baik saja, kan? 504 00:32:15,516 --> 00:32:16,517 BONGSEOK: Ya, saya baik-baik saja. 505 00:32:16,601 --> 00:32:18,728 HUISOO: Baiklah kalau begitu. Aku harus melanjutkan latihanku. 506 00:32:18,811 --> 00:32:21,522 -Mau pergi ke toko setelahnya? -Saya memiliki tugas pembersihan. 507 00:32:21,940 --> 00:32:24,359 Terlambat lagi? Kemana mereka mengirimmu? 508 00:32:25,318 --> 00:32:27,487 Saya pikir itu milik Tuan Choi menyerah begitu saja. 509 00:32:27,570 --> 00:32:30,365 Dia bilang aku bisa membersihkan dimanapun aku mau, jadi aku membersihkan lorong hari ini. 510 00:32:30,448 --> 00:32:31,616 Aku harus pergi. Selamat tinggal! 511 00:32:34,911 --> 00:32:36,621 (Sistem P.A berbunyi) 512 00:32:36,704 --> 00:32:38,790 SMA JEONGWON 513 00:32:43,503 --> 00:32:44,420 (pintu berbunyi) 514 00:32:50,176 --> 00:32:51,135 (pintu terbuka) 515 00:32:53,763 --> 00:32:54,597 (pintu tertutup) 516 00:33:09,737 --> 00:33:11,739 (musik yang menegangkan) 517 00:33:18,079 --> 00:33:19,163 (berdebar) 518 00:33:19,747 --> 00:33:21,749 (batu bergetar) 519 00:33:29,674 --> 00:33:30,842 (pintu terbuka) 520 00:33:31,801 --> 00:33:32,760 (pintu tertutup) 521 00:33:34,804 --> 00:33:36,723 REPORTER: Hujan musiman tahun ini 522 00:33:36,806 --> 00:33:39,809 akan membawa hujan lebat untuk jangka waktu singkat. 523 00:33:39,892 --> 00:33:43,104 Menurut Cuaca Nasional Perkiraan dan peringatan layanan, 524 00:33:43,187 --> 00:33:47,191 besok akan turun hujan di Jeju dan wilayah Laut Selatan, 525 00:33:47,275 --> 00:33:50,570 dan kemudian, diperkirakan akan turun hujan untuk menyebar ke seluruh bangsa. 526 00:33:50,653 --> 00:33:53,948 Daerah pegunungan Jeju dan wilayah pantai Tenggara 527 00:33:54,032 --> 00:33:57,035 akan melihat hingga 150 mililiter hujan, 528 00:33:57,118 --> 00:33:59,162 dan Jeollanam-do dan wilayah sekitarnya 529 00:33:59,245 --> 00:34:04,083 akan mendapatkan antara 100 dan 150 mililiter hujan. 530 00:34:04,167 --> 00:34:08,629 Secara lokal, terjadi hujan lebat dengan guntur dan kilat saat ini. 531 00:34:08,713 --> 00:34:09,714 SELAMAT DATANG DI SEKOLAH KAMI 532 00:34:09,797 --> 00:34:11,215 HAN BYUL: Ya Tuhan, itu luar biasa! 533 00:34:11,299 --> 00:34:12,925 -Apa sebenarnya fungsinya? -Yah, itu karena kelembapannya. 534 00:34:13,009 --> 00:34:14,052 -Kelembaban. kelembaban. -Sungguh, maksudku... 535 00:34:14,135 --> 00:34:16,304 Itu membuat kulit Anda terasa benar-benar hidup, dan aku-- 536 00:34:16,387 --> 00:34:17,513 Bisakah kamu melakukannya sekali lagi? 537 00:34:17,597 --> 00:34:19,057 Perhatian. Busur. 538 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 -SISWA: Terima kasih banyak. -Oke. 539 00:34:22,769 --> 00:34:25,146 Aku akan mengambil slipmu jika Anda pergi ke kelas sepulang sekolah. 540 00:34:25,229 --> 00:34:27,273 (siswa mengobrol) 541 00:34:35,323 --> 00:34:37,867 (guntur bergemuruh) 542 00:34:41,996 --> 00:34:42,872 (mendengus) 543 00:34:47,877 --> 00:34:48,836 (menghela nafas) 544 00:34:49,462 --> 00:34:51,172 (guntur bergemuruh) 545 00:34:53,883 --> 00:34:55,510 (guntur bergemuruh) 546 00:34:55,593 --> 00:34:57,720 (musik aneh) 547 00:35:07,438 --> 00:35:11,275 (guntur bergemuruh) 548 00:35:19,575 --> 00:35:21,702 (guntur bergemuruh) 549 00:35:23,746 --> 00:35:24,622 (musik berhenti) 550 00:35:34,882 --> 00:35:37,301 KIM BONGSEOK 551 00:35:44,100 --> 00:35:45,184 Hei. Hai. 552 00:35:47,436 --> 00:35:49,689 Ingin mengambil makanan? aku akan mentraktirmu. 553 00:36:03,619 --> 00:36:05,037 Apa itu? Sebuah permainan? 554 00:36:05,121 --> 00:36:07,165 Mengirim pesan bahwa aku sedang makan dengan seorang teman saat ini. 555 00:36:07,748 --> 00:36:08,833 Wah, benarkah? 556 00:36:08,916 --> 00:36:10,918 Itu satu-satunya cara agar aku bisa tetap berada di luar. 557 00:36:11,377 --> 00:36:13,713 Ibuku menyukainya ketika saya makan camilan larut malam. 558 00:36:16,007 --> 00:36:18,384 Saya baru ingat! Aku meninggalkan sepatuku di kelas. 559 00:36:18,467 --> 00:36:19,969 -Hah? -(Huisoo terengah-engah) 560 00:36:20,052 --> 00:36:22,346 Ayahku baru saja membelikanku sepatu ini, Saya tidak percaya. 561 00:36:22,430 --> 00:36:23,890 Ya ampun, aku sungguh bodoh. 562 00:36:24,515 --> 00:36:25,892 Uh, aku akan ambilkan sepatumu, aku sudah selesai. 563 00:36:27,810 --> 00:36:29,437 Tidak, kamu masih punya ini. 564 00:36:30,521 --> 00:36:33,149 Itu milikmu. Beli satu dapat satu. Sampai jumpa lagi. 565 00:36:33,232 --> 00:36:35,318 (mengundurkan langkah kaki) 566 00:36:38,446 --> 00:36:40,239 (bel berbunyi) 567 00:36:57,757 --> 00:37:00,801 (guntur bergemuruh) 568 00:37:04,555 --> 00:37:07,892 (petir berderak) 569 00:37:08,726 --> 00:37:11,604 (terengah-engah) 570 00:37:18,319 --> 00:37:20,613 (petir berderak) 571 00:37:22,406 --> 00:37:24,408 (musik menegangkan) 572 00:37:31,499 --> 00:37:32,333 (terkesiap) 573 00:37:40,007 --> 00:37:42,426 (bernafas dengan gemetar) 574 00:37:54,772 --> 00:37:55,773 (mendengus) 575 00:37:55,856 --> 00:37:58,401 (musik dramatis) 576 00:38:07,034 --> 00:38:08,244 Kim Bongseok! 577 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 (guntur bergemuruh) 578 00:38:11,205 --> 00:38:12,290 HUISOO: Bongseok! 579 00:38:15,209 --> 00:38:16,335 Kim Bongseok! 580 00:38:18,087 --> 00:38:19,171 Kim Bongseok! 581 00:38:21,549 --> 00:38:22,425 Hah? 582 00:38:24,385 --> 00:38:25,511 Apa yang kamu lakukan di sini? 583 00:38:27,263 --> 00:38:29,181 Kenapa kamu bertahan sepatumu seperti itu? 584 00:38:31,392 --> 00:38:34,645 Oh. Saya sedang melacak kotoran, jadi aku melepasnya. Mengapa? 585 00:38:36,355 --> 00:38:37,231 (menghela nafas) 586 00:38:37,315 --> 00:38:39,233 (Bongseok tertawa) 587 00:38:39,317 --> 00:38:40,526 BONGSEOK: Bagaimana mungkin? 588 00:38:40,609 --> 00:38:42,194 (Bongseok tertawa) 589 00:38:42,278 --> 00:38:43,779 Ada yang berbeda, aku bersumpah. 590 00:38:45,489 --> 00:38:48,659 Tadi malam, saat kamu membantuku dengan sit-up, 591 00:38:48,743 --> 00:38:50,578 kamu terus melafalkan angka-angka ini. 592 00:38:50,661 --> 00:38:53,122 -Apa itu tadi? -Itu adalah rumus. saya membaca. 593 00:38:53,205 --> 00:38:54,832 Namun, mengapa Anda mengucapkannya? 594 00:38:54,915 --> 00:38:56,542 Saya menggunakannya fokus. pi. 595 00:38:57,543 --> 00:38:58,419 pi? 596 00:39:00,379 --> 00:39:02,340 Saya pikir itu mantra atau semacamnya. 597 00:39:02,423 --> 00:39:03,966 (tertawa gugup) 598 00:39:04,050 --> 00:39:05,634 Apa aku? Seorang penyihir? 599 00:39:05,926 --> 00:39:06,761 Bersenang-senang? 600 00:39:09,388 --> 00:39:11,724 Ah benar. Saya membeli ini ketika saya mendapat mie. 601 00:39:12,767 --> 00:39:15,227 Rupanya ini bagus sekali untuk orang yang banyak berolahraga. 602 00:39:15,311 --> 00:39:17,688 Ini enak dan itu beli satu dapat satu gratis. 603 00:39:18,981 --> 00:39:21,776 -Jadi aku... -HUISOO: Ayo, diam sebentar. 604 00:39:21,859 --> 00:39:23,110 Itu jatuh. 605 00:39:30,076 --> 00:39:32,036 Hei, ayolah, jangan berdiri. 606 00:39:32,119 --> 00:39:34,121 (musik ceria) 607 00:40:02,066 --> 00:40:03,025 (musik berhenti) 608 00:40:04,276 --> 00:40:06,612 (musik tema penutup)